1
00:00:01,001 --> 00:00:05,255
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
2
00:00:05,339 --> 00:00:08,091
Nous sommes les esprits de la lune forestière
3
00:00:08,884 --> 00:00:12,387
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
4
00:00:12,471 --> 00:00:15,682
Nous sommes les esprits de la lune forestière
5
00:00:16,517 --> 00:00:20,312
Nous sommes courageux, nous sommes audacieux
Comme nos conteurs l'ont raconté
6
00:00:20,395 --> 00:00:24,107
Que nous sommes forts et que nous nous battrons
Et nous défendrons nos droits
7
00:00:24,191 --> 00:00:27,694
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
8
00:00:27,778 --> 00:00:31,657
Nous sommes les esprits de la lune forestière
9
00:00:31,740 --> 00:00:35,619
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
10
00:00:35,702 --> 00:00:39,039
Nous sommes les esprits de la lune forestière
11
00:00:39,122 --> 00:00:43,377
Oui, nous sommes chez nous sur le terrain
Et sur les autoroutes dans les arbres
12
00:00:43,460 --> 00:00:47,047
Quand on veut voler haut
Nous naviguons simplement au gré de la brise
13
00:00:47,130 --> 00:00:50,759
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
14
00:00:50,843 --> 00:00:53,971
Oui, nous sommes une grande famille heureuse
15
00:00:54,054 --> 00:00:58,016
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
16
00:00:58,100 --> 00:01:01,270
Une grande famille heureuse et heureuse
17
00:01:04,815 --> 00:01:07,109
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
18
00:01:13,282 --> 00:01:14,366
(VENT SOUFFLANT)
19
00:01:21,081 --> 00:01:23,375
(RIANT)
20
00:01:30,465 --> 00:01:34,136
Hé, Weechee,
où est ton frère ?
21
00:01:34,219 --> 00:01:36,054
WILLY : Me voici.
22
00:01:36,138 --> 00:01:38,015
J'espère que je n'arrive pas trop tard.
23
00:01:38,098 --> 00:01:41,977
(haletant) Wow, ce truc est tellement lourd.
24
00:01:43,187 --> 00:01:45,939
Tu es sûr que tu auras assez à manger ici ?
25
00:01:46,023 --> 00:01:49,401
L'arbre de lumière
c'est presque une journée entière de voyage.
26
00:01:49,860 --> 00:01:54,031
Oh, je l'espère. C'était tout ce que je pouvais porter.
27
00:01:54,114 --> 00:01:56,658
KNEESAA : Mais, Père,
tu dois me laisser partir.
28
00:01:56,742 --> 00:02:00,579
La poussière sacrée a toujours été
porté à l'arbre par des jeunes hommes.
29
00:02:00,662 --> 00:02:02,873
Oh, mais la tradition ne pourrait-elle pas changer ?
30
00:02:02,956 --> 00:02:05,584
Je suis désolé, ma fille. Non.
31
00:02:05,667 --> 00:02:06,793
Ah !
32
00:02:08,587 --> 00:02:11,882
(RIANT DOUCEMENT)
Vous devez admirer son esprit.
33
00:02:11,965 --> 00:02:13,217
(GROGNANTS)
34
00:02:13,300 --> 00:02:15,802
Allons voir nos voyageurs.
35
00:02:17,638 --> 00:02:21,225
SHODU : Maintenant, vous les garçons
soyez prudent et revenez sain et sauf.
36
00:02:22,434 --> 00:02:24,645
Ne le prends pas si mal, Wicket.
37
00:02:24,728 --> 00:02:26,980
Tu seras assez vieux pour y aller la prochaine fois.
38
00:02:27,689 --> 00:02:31,068
Voyageurs, vous devez vous dépêcher.
39
00:02:31,151 --> 00:02:36,073
Ces vents sombres montrent
que notre Arbre de Lumière se fane rapidement.
40
00:02:36,573 --> 00:02:41,620
S'il devait périr, le maléfique Esprit de la Nuit
gagnerait beaucoup de pouvoir.
41
00:02:41,703 --> 00:02:42,788
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
42
00:02:43,413 --> 00:02:49,211
Cette fiole contient la poussière sacrée
cela renouvellera la puissance de l'arbre.
43
00:02:49,294 --> 00:02:53,131
Vous devez en saupoudrer
le sol à la base de l'arbre.
44
00:02:53,215 --> 00:02:55,425
Considérez que c'est fait, Maître Logray.
45
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
Ce ne sera pas un voyage facile, Weechee.
46
00:02:58,512 --> 00:03:03,892
Il y a de nombreux dangers sur le chemin,
à la fois réel et imaginaire.
47
00:03:03,976 --> 00:03:08,522
Cette lanterne magique vous guidera
à l'arbre et vous aide à rester en sécurité.
48
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
Bonne chance, les garçons.
49
00:03:10,482 --> 00:03:12,192
Chak. Troupes prêtes.
50
00:03:12,276 --> 00:03:13,902
(PARLANT RÉVEILLÉ)
51
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
(Gargouillis d'eau)
52
00:03:17,114 --> 00:03:18,699
MAÎTRE LOGRAY : Sauvez l'arbre.
53
00:03:18,782 --> 00:03:20,284
(PARLANT RÉVEILLÉ)
54
00:03:20,659 --> 00:03:22,703
-Au revoir, maman.
-SHODU : Au revoir.
55
00:03:22,786 --> 00:03:24,830
-DEEJ : Adieu, jeunes Ewoks.
-Sois prudent.
56
00:03:24,913 --> 00:03:26,498
MAÎTRE LOGRAY : Faites attention pendant le voyage.
57
00:03:27,416 --> 00:03:28,667
(SOUPIR TRISTEMENT)
58
00:03:28,750 --> 00:03:31,086
Ils grandissent si vite.
59
00:03:31,170 --> 00:03:33,463
Je devrais aller avec eux.
Ce n'est pas juste.
60
00:03:33,547 --> 00:03:36,675
-Au revoir, Teebo.
-Ce n'est pas juste du tout.
61
00:03:37,718 --> 00:03:39,595
(VENT SOUFFLANT)
62
00:03:43,182 --> 00:03:44,433
Ah !
63
00:03:45,142 --> 00:03:49,438
Un jour comme celui-ci,
ça fait du bien d'être en vie.
64
00:03:49,521 --> 00:03:51,231
(TREMBLANT)
65
00:03:51,315 --> 00:03:52,774
(haletant) Oui, Sire.
66
00:03:52,858 --> 00:03:54,693
C'est terrible...
67
00:03:54,776 --> 00:03:59,364
euh, le temps magnifique doit signifier que
68
00:03:59,448 --> 00:04:03,493
l'Arbre de Lumière s'affaiblit à nouveau.
69
00:04:03,577 --> 00:04:04,620
(RIANT)
70
00:04:04,703 --> 00:04:06,580
(Éternuements)
71
00:04:06,663 --> 00:04:07,789
Oui !
72
00:04:07,873 --> 00:04:12,127
Encore une fois, nous avons une chance
pour abattre ce foutu arbre.
73
00:04:12,711 --> 00:04:17,216
Et cette fois, le travail ne sera pas
gâché par un incompétent.
74
00:04:18,133 --> 00:04:22,346
Mais, Sire, ce n'était pas ma faute.
75
00:04:22,429 --> 00:04:24,681
-Ils m'ont trompé.
-Assez!
76
00:04:24,806 --> 00:04:27,643
Cette fois, je vais m'occuper des choses.
77
00:04:27,768 --> 00:04:34,650
Tout ce que tu as à faire c'est de suivre ces Ewok
chiots et assurez-vous qu'ils sont retardés.
78
00:04:34,733 --> 00:04:35,817
Sire?
79
00:04:36,318 --> 00:04:39,112
Oh! Retardé.
80
00:04:40,739 --> 00:04:42,366
(RIANT FAIBLEMENT)
81
00:04:42,449 --> 00:04:45,160
Bientôt, tout Endor sera gouverné
82
00:04:45,244 --> 00:04:50,040
par l'Esprit de la Nuit
et son fan le plus dévoué.
83
00:04:50,541 --> 00:04:53,836
Moi! (RIANT MALICIEUX)
84
00:04:56,421 --> 00:04:58,590
(RIANT FAIBLEMENT)
85
00:04:59,383 --> 00:05:00,384
Oh, malheur.
86
00:05:02,886 --> 00:05:05,931
(CRIANT)
87
00:05:07,349 --> 00:05:09,643
Quel endroit effrayant.
88
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
(BRUITS INDISTINCT)
89
00:05:11,687 --> 00:05:14,815
WIDDLE : Pensez-vous
c'est un des vrais dangers ?
90
00:05:14,898 --> 00:05:16,775
Ou juste un imaginaire.
91
00:05:16,859 --> 00:05:20,737
(TREMBLANT) Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ?
92
00:05:20,821 --> 00:05:23,198
(TREMBLANT) A peine !
93
00:05:23,282 --> 00:05:25,576
(GROGNEMENTS DOUX)
94
00:05:27,119 --> 00:05:29,830
(SIFFLET)
95
00:05:31,915 --> 00:05:32,958
Ouf !
96
00:05:33,584 --> 00:05:34,668
(soupir de soulagement)
97
00:05:35,210 --> 00:05:38,755
Je ne pouvais pas faire un autre pas.
98
00:05:47,139 --> 00:05:49,516
(BÉGAGEMENT)
99
00:05:49,600 --> 00:05:51,059
(WILLY CRIANT)
100
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
Passerelle !
101
00:05:57,191 --> 00:05:59,318
M-M-Monstre !
102
00:06:01,987 --> 00:06:04,948
Est-ce qu'il... Il a dit monstre ?
103
00:06:05,032 --> 00:06:06,533
Willie !
104
00:06:06,617 --> 00:06:08,952
Attendez-nous !
105
00:06:16,919 --> 00:06:19,880
Je te le dis, Paploo, c'était horrible.
106
00:06:19,963 --> 00:06:25,052
Il était aussi grand qu'un arbre avec le
cornes les plus horribles. Et... (TREMBLANT)
107
00:06:25,135 --> 00:06:30,557
Oui, eh bien, quoi que ce soit,
Je pense que nous avons réussi à le dépasser.
108
00:06:30,641 --> 00:06:35,312
Yub nub, vous les gars, dit la lanterne
nous devons traverser ce pont.
109
00:06:35,395 --> 00:06:37,523
Cette chose a l'air à moitié pourrie.
110
00:06:37,606 --> 00:06:39,358
Pensez-vous que c'est sûr ?
111
00:06:39,441 --> 00:06:43,529
Bien sûr. En plus, si quelque chose ne va pas
112
00:06:44,196 --> 00:06:47,115
nous avons une belle rivière glacée pour nous attraper.
113
00:06:48,116 --> 00:06:49,451
Formidable.
114
00:06:49,535 --> 00:06:52,287
Tiens, Willy, tiens-moi la lanterne.
115
00:06:55,666 --> 00:06:56,667
(GULPS)
116
00:06:56,750 --> 00:06:57,918
Voilà.
117
00:07:01,672 --> 00:07:03,215
Allez.
118
00:07:05,759 --> 00:07:06,969
(CRISSEMENT)
119
00:07:10,305 --> 00:07:11,390
(soupir de soulagement)
120
00:07:14,101 --> 00:07:16,603
Allez ! Rien à cela.
121
00:07:16,687 --> 00:07:19,857
Euh, juste derrière toi, Teebo.
122
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
Hé, Willy, tu ne viens pas ?
123
00:07:28,115 --> 00:07:31,451
C'est trop effrayant, Weechee.
124
00:07:31,535 --> 00:07:34,621
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? Revenir ?
125
00:07:37,791 --> 00:07:41,003
C'est... C'est lui !
126
00:07:41,086 --> 00:07:44,423
Hé! Non! Attention!
127
00:07:46,049 --> 00:07:47,301
Non!
128
00:07:47,384 --> 00:07:48,594
La lanterne !
129
00:07:48,677 --> 00:07:50,804
Oh non!
130
00:07:50,888 --> 00:07:52,431
Arrêtez cette lanterne !
131
00:07:59,521 --> 00:08:00,564
(GROGNANTS DE MONSTRE)
132
00:08:01,481 --> 00:08:04,359
Eh bien, je serai l'oncle d'un Munyip.
133
00:08:04,443 --> 00:08:06,445
C'est ton monstre ?
134
00:08:07,571 --> 00:08:08,655
Goopa, les gars.
135
00:08:08,739 --> 00:08:11,033
Euh, je ne voulais pas te faire peur.
136
00:08:11,116 --> 00:08:12,618
Voici votre lanterne.
137
00:08:12,701 --> 00:08:16,872
Euh, dis, pourquoi je ne le ferais pas
venez avec vous les gars ?
138
00:08:16,955 --> 00:08:18,248
Non, je ne le fais pas...
139
00:08:18,332 --> 00:08:22,127
Je pourrais être très utile,
vous savez, sauver les lanternes.
140
00:08:22,211 --> 00:08:24,630
Et tout... Hein, grand frère ?
141
00:08:25,589 --> 00:08:26,673
(SOUPIR)
142
00:08:33,597 --> 00:08:35,224
Merci de m'avoir permis de vous rejoindre.
143
00:08:35,307 --> 00:08:40,771
Attendez juste que le chef Chirpa le découvre
vous lui avez désobéi en venant.
144
00:08:40,854 --> 00:08:44,149
Ne t'inquiète pas, Wicket.
Je vais te défendre.
145
00:08:44,608 --> 00:08:48,362
Euh, Weechee, on ne peut pas se reposer maintenant ?
146
00:08:48,445 --> 00:08:51,406
Ne t'inquiète pas, Willy.
Nous nous reposerons une fois passés
147
00:08:51,949 --> 00:08:53,700
le labyrinthe d'Arbo.
148
00:08:54,034 --> 00:08:55,244
(PARLANT RÉVEILLÉ)
149
00:08:55,327 --> 00:08:58,038
De nombreux Ewok ont été perdus à l’intérieur.
150
00:08:58,121 --> 00:09:01,333
C'est une bonne chose
nous avons la lanterne pour nous montrer le chemin.
151
00:09:01,416 --> 00:09:03,168
C'est vrai, Weechee ?
152
00:09:03,252 --> 00:09:06,630
Lanterne? Qui a besoin d’une lanterne ?
Ici, Wicket.
153
00:09:06,713 --> 00:09:09,591
Je pourrais trouver mon chemin
à travers ce labyrinthe les yeux bandés.
154
00:09:09,758 --> 00:09:11,176
Parfait.
155
00:09:11,301 --> 00:09:15,681
Nous les croiserons dans le labyrinthe
et tendons notre piège.
156
00:09:15,764 --> 00:09:18,141
Nous ne pouvons pas les suivre là-bas.
157
00:09:18,225 --> 00:09:20,018
Nous nous perdrons aussi.
158
00:09:20,102 --> 00:09:23,605
(RIRES) J'y ai déjà pensé.
159
00:09:23,689 --> 00:09:28,944
Depuis des années, je me perfectionne
ces lunettes spéciales.
160
00:09:29,027 --> 00:09:33,448
Ils me montreront le vrai chemin
à travers le labyrinthe.
161
00:09:33,907 --> 00:09:35,993
(Bruits sourds) Whoosh !
162
00:09:36,451 --> 00:09:37,744
-Ooh !
-Euh...
163
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
Je pense que le labyrinthe est par là.
164
00:09:40,455 --> 00:09:41,915
Je sais que.
165
00:09:41,999 --> 00:09:43,917
Je viens juste de te tester.
166
00:09:44,001 --> 00:09:46,378
Maintenant, prends le sac et suis-moi.
167
00:09:46,962 --> 00:09:49,173
Et essaye de suivre... Whoosh.
168
00:09:52,176 --> 00:09:54,678
Nous errons depuis des heures.
169
00:09:54,761 --> 00:09:57,514
Je pensais que tu avais dit que tu pouvais nous faire sortir.
170
00:09:57,598 --> 00:09:59,266
Tu sais, je pense que si nous...
171
00:09:59,349 --> 00:10:02,311
Veux-tu diriger ce groupe, Paploo ?
172
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
Ouais, je parie que je pourrais.
173
00:10:05,105 --> 00:10:07,816
Alors, où est-ce, chef ?
174
00:10:09,026 --> 00:10:11,862
-Tu sais, si on...
-C'est facile.
175
00:10:11,945 --> 00:10:13,363
(PARLANT RÉVEILLÉ)
176
00:10:14,948 --> 00:10:17,910
Cela doit être la voie pour nous.
177
00:10:17,993 --> 00:10:20,329
C'est par ici. Suis-moi.
178
00:10:20,412 --> 00:10:23,582
-Mais...
- Mieux vaut garder cette lanterne à portée de main.
179
00:10:25,959 --> 00:10:27,794
Le labyrinthe d'Arbo.
180
00:10:27,878 --> 00:10:30,964
Comment allons-nous trouver
les garçons là-dedans ?
181
00:10:31,340 --> 00:10:32,341
À genoux ?
182
00:10:33,133 --> 00:10:36,470
Pensez-vous que nous avions tort
désobéir au chef Chirpa ?
183
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
Non.
184
00:10:37,763 --> 00:10:40,224
J'aurais aimé que nous n'ayons pas à aller contre lui.
185
00:10:40,307 --> 00:10:43,727
Mais il est important de prouver
nous sommes aussi courageux que n'importe quel Ewok.
186
00:10:43,810 --> 00:10:48,232
Allez, on se rattrape
aux garçons en un rien de temps. Vous verrez.
187
00:10:49,399 --> 00:10:51,235
Hé, chef.
188
00:10:51,318 --> 00:10:53,737
Quand vas-tu nous montrer la sortie ?
189
00:10:53,820 --> 00:10:55,447
Hum...
190
00:10:55,531 --> 00:11:01,078
D'après mes calculs, la sortie
devrait être juste à ce coin de rue.
191
00:11:03,789 --> 00:11:08,335
Hé, lurdo, nous avons dépassé ce même rocher
trois fois maintenant.
192
00:11:08,418 --> 00:11:12,589
Eh bien, c'est facile maintenant.
Il ne reste qu'un seul chemin.
193
00:11:12,673 --> 00:11:14,716
D'accord, par ici.
194
00:11:14,800 --> 00:11:18,053
Mais les gars. Cette lanterne pointe...
195
00:11:18,136 --> 00:11:19,721
Oh, kvark !
196
00:11:24,351 --> 00:11:26,645
LE NEVEU D'UMWAK : Hé, mon oncle !
Attention au...
197
00:11:26,728 --> 00:11:28,272
-(Bruits sourds)
-(CRAGES)
198
00:11:29,565 --> 00:11:30,607
...le rocher.
199
00:11:30,816 --> 00:11:34,236
Espèce d'imbécile ! Regardez ce que vous avez fait.
200
00:11:34,319 --> 00:11:38,532
Maintenant, mes lunettes spéciales sont ruinées.
201
00:11:38,615 --> 00:11:42,286
Heureusement, je suis venu préparé.
Ouvrez le sac.
202
00:11:43,120 --> 00:11:44,288
Ah !
203
00:11:44,371 --> 00:11:48,667
Ce filet super collant
est recouvert de sève de ganga.
204
00:11:48,750 --> 00:11:51,837
Cela arrêtera ces Ewoks.
205
00:11:51,920 --> 00:11:55,591
Mais comment s'empêcher
de rester coincé là-dedans ?
206
00:11:57,801 --> 00:12:02,514
Ah, ce n'est pas mon problème. C'est le vôtre.
207
00:12:02,598 --> 00:12:07,227
Maintenant, allez !
Trouvons un endroit pour poser notre piège.
208
00:12:08,353 --> 00:12:09,354
(CRAQUEMENT)
209
00:12:09,855 --> 00:12:11,273
Avez-vous entendu quelque chose ?
210
00:12:11,356 --> 00:12:13,442
Je pensais avoir entendu Teebo.
211
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
(RIANT) Vous entendez Teebo dans votre sommeil.
212
00:12:17,237 --> 00:12:18,697
Ouais... (RIRES)
213
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
Allez ! Peut-être que les garçons sont passés par là.
214
00:12:21,992 --> 00:12:24,703
-Oh, Teebo.
-Latara, attends !
215
00:12:26,246 --> 00:12:28,248
(GASPS) Duloks !
216
00:12:29,082 --> 00:12:32,461
- Courez !
-Latara, qu'est-ce que tu fuis ?
217
00:12:32,544 --> 00:12:33,837
-(GASPS)
-(RIANT MANIAQUEMENT)
218
00:12:33,921 --> 00:12:35,214
Dulok !
219
00:12:35,964 --> 00:12:37,508
Après eux.
220
00:12:42,763 --> 00:12:45,057
-Ah!
-Oh!
221
00:12:45,390 --> 00:12:46,475
(haletant)
222
00:12:52,231 --> 00:12:53,607
C'est vrai.
223
00:12:54,066 --> 00:12:56,777
Maintenant, je t'ai.
224
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
Hé.
225
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
Hein?
226
00:13:01,323 --> 00:13:02,533
Oh non.
227
00:13:04,535 --> 00:13:07,621
-Désolé, mon oncle.
-Tu... Tu...
228
00:13:07,704 --> 00:13:09,581
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
229
00:13:09,665 --> 00:13:12,751
Le rakazzak est pris dans sa propre toile.
230
00:13:12,835 --> 00:13:15,420
À genoux! Vous l'avez fait !
231
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
Vous avez capturé les Duloks.
232
00:13:17,548 --> 00:13:21,426
Genoux. Latare.
Que faites-vous ici, les filles ?
233
00:13:21,510 --> 00:13:25,681
-Eh bien, nous avons trouvé les garçons.
-Nous en avons assez.
234
00:13:25,764 --> 00:13:28,559
Ils savent que nous ne sommes pas censés être ici.
235
00:13:28,642 --> 00:13:30,727
Vous feriez mieux d'avoir une bonne explication.
236
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
Euh...
237
00:13:33,480 --> 00:13:35,858
Eh bien, nous étions juste en train de cueillir des baies.
238
00:13:35,941 --> 00:13:37,609
Cueillette de baies ?
239
00:13:37,693 --> 00:13:42,447
Eh bien non, nous sommes là
pour faire nos preuves aussi.
240
00:13:42,531 --> 00:13:46,702
Eh bien, vous avez certainement prouvé
vous pouvez attraper Duloks.
241
00:13:46,785 --> 00:13:49,329
Toi! Vous l'avez eu.
242
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
Les filles, vous feriez mieux de nous suivre.
243
00:13:51,623 --> 00:13:55,210
Pourquoi? Cela ne ressemble pas à
tu vas mieux
244
00:13:55,294 --> 00:13:56,879
trouver votre chemin pour sortir d'ici.
245
00:13:56,962 --> 00:13:59,423
Si vous arrêtiez de vous disputer,
246
00:13:59,506 --> 00:14:03,594
tu remarquerais que la lanterne de Logray
a toujours montré la voie à suivre.
247
00:14:03,677 --> 00:14:07,306
Eh bien, pourquoi n'as-tu rien dit avant ?
248
00:14:13,979 --> 00:14:16,315
Hé les gars, je suis fatigué.
249
00:14:16,398 --> 00:14:17,858
Pouvons-nous nous reposer maintenant ?
250
00:14:17,941 --> 00:14:20,485
Eh bien, nous ne pouvons certainement pas marcher plus loin.
251
00:14:20,569 --> 00:14:21,653
(haletant)
252
00:14:23,030 --> 00:14:25,574
C'est la Vallée des Arbres Flottants.
253
00:14:25,657 --> 00:14:27,868
L'Arbre de Lumière est de l'autre côté.
254
00:14:27,951 --> 00:14:30,412
Comment allons-nous y parvenir ?
255
00:14:41,548 --> 00:14:44,051
(ÉCHOS D'ÉCLABOUSSURES)
256
00:14:44,134 --> 00:14:47,679
Personne n'a jamais vu le fond.
257
00:14:49,389 --> 00:14:50,432
Regarder!
258
00:14:50,516 --> 00:14:52,392
La Montagne de Lumière.
259
00:14:52,476 --> 00:14:55,437
Nous arrivons juste à temps. La lumière est très faible.
260
00:14:56,271 --> 00:14:58,690
Hé, regarde ça.
261
00:14:58,941 --> 00:15:00,984
Les arbres nous suivent.
262
00:15:01,068 --> 00:15:03,153
Je suppose qu'ils veulent nous aider.
263
00:15:03,237 --> 00:15:04,905
Ce ne sont pas que des arbres.
264
00:15:04,988 --> 00:15:07,157
C'est Gorneesh et ses Duloks.
265
00:15:07,241 --> 00:15:09,201
Vous avez terminé, Ewoks.
266
00:15:09,284 --> 00:15:12,538
Tu n'y arriveras jamais
à l'Arbre de Lumière maintenant.
267
00:15:12,621 --> 00:15:13,872
LATARA : Oh non.
268
00:15:15,707 --> 00:15:18,126
(LE ROI GORNEESH RIANT)
269
00:15:25,843 --> 00:15:28,679
Accrochez-vous à vos capuches, boules de poils.
270
00:15:29,263 --> 00:15:31,932
Attendez-vous à les ranger.
271
00:15:32,015 --> 00:15:33,934
(RIANT)
272
00:15:34,852 --> 00:15:37,020
Ils vont nous percuter.
273
00:15:37,104 --> 00:15:38,188
Oh non!
274
00:15:39,439 --> 00:15:40,566
Waouh !
275
00:15:41,942 --> 00:15:43,402
(CRIS INDISTINCT)
276
00:15:45,404 --> 00:15:47,614
Enlève-moi tes pattes galeuses !
277
00:15:48,490 --> 00:15:51,785
Eh bien, qu'avons-nous ici ?
278
00:15:52,578 --> 00:15:55,455
De la poussière d'arbre Ewok, n'est-ce pas ?
279
00:15:55,539 --> 00:15:57,332
Non, donne-moi ça.
280
00:15:57,416 --> 00:15:59,418
-Tu ne peux pas l'avoir.
-Garde-le, boule de poils.
281
00:15:59,501 --> 00:16:02,754
Votre Arbre de Lumière appartient à l’histoire.
282
00:16:09,011 --> 00:16:12,389
Tu n'aurais pas dû le laisser
prends cette poussière, Weechee.
283
00:16:13,015 --> 00:16:14,516
Ils s'enfuient.
284
00:16:15,559 --> 00:16:19,771
Adieu les boules de poils. (RIANT)
285
00:16:21,190 --> 00:16:24,443
C'est super, Wicket.
Libérez-nous et nous le montrerons...
286
00:16:24,526 --> 00:16:26,028
D'accord.
287
00:16:26,111 --> 00:16:28,155
Hé, et nous ?
288
00:16:28,238 --> 00:16:30,199
Tirez, espèce de rootheads !
289
00:16:30,991 --> 00:16:32,326
Tirer!
290
00:16:33,702 --> 00:16:35,370
(LES DEUX GROGNENT)
291
00:16:35,454 --> 00:16:36,997
Guichet ! À genoux! Non!
292
00:16:37,080 --> 00:16:40,209
Ils n'ont aucune chance
contre tous ces Duloks.
293
00:16:40,292 --> 00:16:42,461
Chak. Ils ont besoin de notre aide.
294
00:16:44,796 --> 00:16:47,257
Ces Duloks ont brisé toutes nos rames.
295
00:16:47,341 --> 00:16:49,426
Oh non, nous avons fini.
296
00:16:52,971 --> 00:16:55,390
C'est ça! Nous utiliserons nos couvertures.
297
00:16:56,433 --> 00:16:58,310
Nos couvertures ?
298
00:17:05,651 --> 00:17:08,028
Montagne de Lumière droit devant.
299
00:17:09,655 --> 00:17:12,741
Hé, Teebo, tu vois des Duloks à terre ?
300
00:17:13,075 --> 00:17:16,161
Non, mais leurs arbres sont partout.
301
00:17:16,662 --> 00:17:18,830
Ils doivent tous être sur la montagne.
302
00:17:18,914 --> 00:17:21,875
Espérons que Wicket et Kneesaa pourront
retardez-les jusqu'à ce que nous y arrivions.
303
00:17:22,000 --> 00:17:23,544
Dis, génie.
304
00:17:23,669 --> 00:17:27,256
As-tu pensé à la façon dont nous étions
va-t-il arrêter cette chose ?
305
00:17:27,339 --> 00:17:28,841
L'arrêter ?
306
00:17:30,634 --> 00:17:31,844
Euh-oh.
307
00:17:31,927 --> 00:17:33,846
Nous allons...
308
00:17:33,929 --> 00:17:35,347
(BRUIT)
309
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
(CLIQUE DES LÈVRES)
310
00:17:41,478 --> 00:17:42,980
(TOUS GÉMISSANT)
311
00:17:45,107 --> 00:17:47,693
Toi et tes idées stupides.
312
00:17:47,776 --> 00:17:49,820
De quoi te plains-tu ?
313
00:17:49,903 --> 00:17:51,488
Nous nous sommes arrêtés, n'est-ce pas ?
314
00:17:52,656 --> 00:17:53,907
Allons-y.
315
00:18:01,790 --> 00:18:04,334
Heave-ho.
316
00:18:05,294 --> 00:18:07,671
Heave-ho.
317
00:18:08,839 --> 00:18:12,759
-Nous devons les arrêter.
-Nous allons. Allez.
318
00:18:13,010 --> 00:18:16,305
Bientôt, nous serons débarrassés de cette mauvaise herbe.
319
00:18:16,388 --> 00:18:20,142
Et l'Esprit de la Nuit gouvernera Endor.
320
00:18:20,350 --> 00:18:23,312
-(RIANT MANIAQUEMENT)
-DULOKS : Heave-ho.
321
00:18:23,395 --> 00:18:25,397
Ne compte pas là-dessus, lurdo.
322
00:18:25,772 --> 00:18:27,107
Ewok ?
323
00:18:27,983 --> 00:18:29,735
(GRONDEMENT)
324
00:18:36,283 --> 00:18:38,327
WICKET : Dangar, Ewoks !
325
00:18:38,410 --> 00:18:39,494
(CRIER)
326
00:18:42,748 --> 00:18:44,541
Je ne peux pas voir.
327
00:18:46,168 --> 00:18:47,711
(GÉMISSEMENT)
328
00:18:50,464 --> 00:18:51,632
(haletant)
329
00:18:55,594 --> 00:18:57,137
La poussière sacrée.
330
00:18:57,262 --> 00:19:00,390
Maintenant, comment vais-je l'amener à l'arbre ?
331
00:19:00,516 --> 00:19:01,850
(CRIER)
332
00:19:01,934 --> 00:19:04,895
Je vais prendre cette poussière, Ewok.
333
00:19:04,978 --> 00:19:06,647
Guichet. Aide!
334
00:19:08,774 --> 00:19:09,942
-Waouh !
-Les genoux!
335
00:19:10,025 --> 00:19:11,401
Donne-moi ça !
336
00:19:11,485 --> 00:19:12,819
Attraper.
337
00:19:13,987 --> 00:19:16,365
Courez, Wicket. Sauvez l'arbre !
338
00:19:16,782 --> 00:19:18,659
Pourquoi, tu...
339
00:19:18,742 --> 00:19:20,577
-(CRIANT)
-(GENOU GÉMISSANT)
340
00:19:20,661 --> 00:19:21,912
Courez !
341
00:19:26,416 --> 00:19:28,919
Je te maudis, boule de poils !
342
00:19:36,552 --> 00:19:38,303
Oh non!
343
00:19:39,012 --> 00:19:41,056
Il est trop tard.
344
00:19:41,473 --> 00:19:43,433
Regardez, c'est Wicket !
345
00:19:43,600 --> 00:19:45,727
TOUS : Et le roi Gorneesh.
346
00:19:45,811 --> 00:19:47,646
Arrêtez-le !
347
00:19:47,938 --> 00:19:48,981
Hein?
348
00:19:49,064 --> 00:19:51,233
LE ROI GORNEESH : Ewok !
349
00:19:51,525 --> 00:19:53,318
(HURLEMENT)
350
00:19:54,611 --> 00:19:57,906
C'est un Ewok ! Il a la poussière !
351
00:19:58,031 --> 00:19:59,700
(CRIS INDISTINCT)
352
00:20:03,537 --> 00:20:04,955
Obtenez-le!
353
00:20:09,585 --> 00:20:11,628
(CRIS INDISTINCT)
354
00:20:15,257 --> 00:20:18,177
-Ewoks. Nous sommes encerclés.
-Je t'ai eu.
355
00:20:21,180 --> 00:20:22,764
(CRIS INDISTINCT)
356
00:20:24,683 --> 00:20:28,187
LE ROI GORNEESH : Que fais-tu,
vous êtes des coquins ?
357
00:20:29,229 --> 00:20:31,023
Attendez. Arrêt!
358
00:20:31,106 --> 00:20:33,192
-Non!
-(ÉCRASEMENT)
359
00:20:37,237 --> 00:20:40,991
Non, il s'enfuit ! Obtenez-le!
360
00:20:51,710 --> 00:20:52,711
(ACCIDENTS)
361
00:20:56,381 --> 00:20:57,841
Ah non.
362
00:21:05,641 --> 00:21:06,683
(CRIER)
363
00:21:11,438 --> 00:21:13,524
Argh ! La lumière.
364
00:21:16,527 --> 00:21:17,778
TOUS : Courez !
365
00:21:21,031 --> 00:21:22,574
Beau.
366
00:21:24,201 --> 00:21:26,245
Oh, Wicket, tu l'as fait.
367
00:21:31,542 --> 00:21:37,798
Nous devons faire savoir à Gorneesh que
ces maudits Ewoks sont en route.
368
00:21:38,715 --> 00:21:41,009
Qu'est-ce qui se passe dans les incendies ?
369
00:21:41,885 --> 00:21:44,429
Pourquoi devient-il plus lumineux ?
370
00:21:46,974 --> 00:21:48,225
Oh non.
371
00:21:48,725 --> 00:21:50,352
(CRIER)
372
00:21:51,061 --> 00:21:52,896
Courez ! Courir!
373
00:21:52,980 --> 00:21:55,107
LE NEVEU D'UMWAK : Oui ! Je suis!
374
00:22:02,030 --> 00:22:05,200
Et c'est avec une grande fierté
375
00:22:05,450 --> 00:22:08,912
que je proclame ces voyageurs héroïques
376
00:22:08,996 --> 00:22:13,792
avoir gagné la plume d'argent
pour le courage.
377
00:22:13,876 --> 00:22:15,085
(ACCLAIMANT)
378
00:22:16,920 --> 00:22:20,632
Et maintenant, cela nous amène à un autre sujet.
379
00:22:20,716 --> 00:22:25,846
Trois jeunes Ewoks qui ont fait ce voyage
sans autorisation.
380
00:22:25,929 --> 00:22:30,225
Ce type de comportement est inexcusable.
381
00:22:30,851 --> 00:22:33,562
-Oui Monsieur.
-Je suis désolé, Père.
382
00:22:34,188 --> 00:22:35,272
Oui Monsieur.
383
00:22:35,355 --> 00:22:37,608
Cependant,
384
00:22:37,691 --> 00:22:41,278
avec le courage et l'intelligence
vous avez tous montré,
385
00:22:41,361 --> 00:22:46,617
je n'ai pas le choix
mais pour vous offrir des plumes d'argent.
386
00:22:47,451 --> 00:22:49,494
Félicitations, Ewoks!
387
00:23:05,802 --> 00:23:07,846
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)